How to read bilingual books when you don't speak Ukrainian

A smiling adult and young child sitting close together in a light family room.

To read bilingual books when you don't speak Ukrainian, agree a simple plan with the caregiver first. Share the pictures or English text yourself, and invite a fluent relative or use matching audio for the Ukrainian words. You can give and enjoy a Ukrainian–English book without having to read every line in both languages during your visit.

1. Ask the caregiver how to read bilingual books together

Before giving the book, ask how the family would like to share it. Some may welcome an English reading from you and Ukrainian from someone else. Others may prefer you to look at the pictures together while they handle the words.

Here is a message you can adapt:

“I'd love to bring a Ukrainian–English book and share it when I visit. I don't speak Ukrainian. Would you like me to read the English, talk about the pictures, or join you while you say a few Ukrainian words? Is there a recording you already use?”

Ask at the same time whether they already have the book. If you hope to hear Ukrainian during the visit, arrange that part beforehand rather than putting someone on the spot when you arrive.

2. Share the pictures or English text comfortably

Open the book and let the child choose a page. With pictured words, point to something they notice and use its English name. With a story, read the English text if it is included, or talk about what you can see.

You can say, “That cup looks like yours,” or “Where do you think the bird is going?” A comment is enough; you don't need to keep asking questions.

Scottish Book Trust's advice for families using another language suggests using pictures to tell a story when the book's language differs from the language you speak. Talking about a picture is a way to share the book, though it isn't a reading of the printed Ukrainian text.

3. Invite a Ukrainian voice for the same page

If a fluent Ukrainian-speaking relative would enjoy joining in, ask them to read or name something on the page you are sharing. They could sit with you or join a brief call. Keep the book visible so everyone knows which picture or passage you mean.

If the book offers Ukrainian audio, open it before the visit. Find the recording for that exact word or passage and check that it plays on the device you will bring. A recording from a different book may not match the wording on your page.

During the visit, listen together, then pause to look at the picture. You don't have to repeat a word you aren't ready to say. If you want to try it, ask the relative for help rather than guessing from the English meaning.

Latin-letter pronunciation support is a separate tool. Our explanation of Ukrainian transliteration in children's books explains what it can help with and why hearing the words matters.

4. Leave room to stop or return another day

You don't need to alternate languages on every page or finish the book. Stay with a favourite picture, turn to another one, or put the book down when the child wants to do something else. Avoid asking them to translate for you or perform words for the adults.

Here is an example visit: you bring a bilingual picture book, but the Ukrainian-speaking grandparent can't join the call. The caregiver is happy for you to share the English. You open a page the child chooses, read its English text and talk about the picture. You leave that page marked for the grandparent to share in Ukrainian another day.

If no fluent speaker or matching recording is available, the visit can still be a picture-sharing or English-reading moment. Save unfamiliar Ukrainian pronunciation for a time when someone can help.

Try a word-sharing visit before giving the book

Svitlo Alphabet's free read-together activity gives you six real-object invitations and English prompts to use on screen or print, with no email needed. Send it to the caregiver with your invitation and choose a safe familiar object to share; it is a separate activity, not a bilingual book sample.

For a conversation about things a child wears or carries, you can also look together at our original Everyday Clothing illustrations. Notice the little bear charm on the cat-face backpack or the blue collar on the peach dress, and talk about the detail in English while a willing Ukrainian-speaking relative supplies their own words. These are standalone original illustrations, not interior book spreads or a source of printed Ukrainian pronunciation; the Everyday book is not published yet.